Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
きりさきピエロ
英語
ChopClown
きりさきピエロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するきりさきピエロは、紫色の体色を持ち、道化師を思わせる姿をしたモンスターである。頭部には長い二本の角が伸び、顔には笑みを浮かべたような造形が施されている。両手には二本の鋭い短剣を握り、上半身には青色のマントを羽織っている。腰部には赤い衣装の膨らみが強調され、全体は#武装道化型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Pierrot”は英語圏でも通用するが、フランス語由来のため地域によっては理解されにくい。また、“Kirisaki”を直訳すると“cutting”や“slasher”となり、暴力的な意味合いを帯びやすい。翻訳補助語として “blade jester-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Slasher Clown”や“Pierrot”は他のホラー作品やキャラクターと混同されやすい名称である。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別性を確保できる。
構造分類タグ
#武装道化型構造
#双刃武装体
#角付き頭部
#マント装飾体
#赤衣腰部装飾
スライム
いっぱいあるよー
