Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
あばれこまいぬの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあばれこまいぬは、薄紫色の体毛を持ち、獅子のような顔立ちをした獣型モンスターである。頭部と背中には茶色の鬣が広がり、赤い口からは鋭い牙が覗いている。四肢は太く力強く、先端には爪が備わっている。眼は赤色で強い光を放ち、石像の狛犬を思わせる外見を持つ。全体として#石像獣型構造 と #守護獅子意匠 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
「あばれこまいぬ」を直訳すると “Rampaging Guardian Dog” となるが、宗教的・文化的な要素を含む「狛犬」は英語圏では馴染みが薄い。翻訳の際には「rampaging lion-dog」や「guardian beast」といった補助構文語を加えることで、意味が伝わりやすくなる。
誤認リスク補足
「狛犬」という語は日本の神社に置かれる守護像と混同される可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、宗教的な守護獣ではなくゲーム世界に登場する存在であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#石像獣型構造
#守護獅子意匠
#薄紫体毛
#鬣装飾構造
#赤眼記号
#鋭牙口部
#四肢爪装備
スライム
いっぱいあるよー
