Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アルーガの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアルーガは、全身が紫色の鱗に覆われた大型の竜型モンスターである。腹部は淡黄色に染まり、膨張した体格が強調されている。両翼は橙色で大きく広がり、飛行可能な姿を示している。頭部は長い角を持ち、大きく開いた口からは鋭い牙と青い口腔が見える。全体として#重量竜型構造 と #双翼飛行体 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「アルーガ」という名称は固有の造語であるが、翻訳先によっては人名や他作品の名称と誤認される可能性がある。直訳ではなく「Aruga the dragon」と固有名に説明を添えたり、「colossal drake」などの補助構文語を加えることで識別性を高めるのが有効である。
誤認リスク補足
「Aruga」という名称は一般的な固有名詞として他作品や人物名と重複する可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する専用のモンスターであり、ゲーム世界固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重量竜型構造
#双翼飛行体
#紫鱗装甲
#淡黄色腹部
#長角頭部
#鋭牙口部
#大型体格
スライム
いっぱいあるよー
