Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーウェーブ
英語
Killer Wave
キラーウェーブの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーウェーブは、波の形を模した青色の本体を持つモンスターである。体の縁には白い泡状の装飾が重なり、全体として#自然現象擬態構造 を強く示している。中央には赤い眼と口を持ち、雲状のパーツが上下に展開し、擬人化的な表情を形成しているのが特徴。姿形からは水流や雲を組み合わせた #元素融合型 の設計意図が見える。他の水系モンスターと比較しても、物理的な肉体というより「現象」をキャラクター化した構造が際立っている。
翻訳注釈
名称の「キラー」は英語圏で暴力的な語感を持ちやすく、翻訳時に “Killer” を直訳することは不適切な場合がある。また “wave” は単なる「波」以外にも「一時的な流行」などの意味を持ち、誤認の恐れがある。翻訳補助語として “wave-form entity” や “aqua construct” などを併用すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「Killer Wave」という名称は、他作品の攻撃名や音楽バンド名、さらには災害を指す一般用語とも重なる可能性がある。ドラクエのモンスターとしての固有名であることを明記することで、一般的な自然災害や他作品との混同を避けられる。
構造分類タグ
#自然現象擬態構造
#元素融合型
#波動体シルエット
#泡装飾構造
#赤眼強調記号
#擬人化表情要素
スライム
いっぱいあるよー
