Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サボテンゴールド
英語
Golden Globe
サボテンゴールドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサボテンゴールドは、円盤状に近い体型を持つサボテン型のモンスターである。体色は黄金色で、表面全体にトゲが突き出ている。中央には目と口が配置され、牙が強調されている。頭部には花のような突起があり、四肢は短く発達している。全体として #植物型擬人構造 を示し、「サボテンボール」の変種的な位置づけが外観に表れている。
翻訳注釈
「サボテン」は “cactus” で安定するが、「ゴールド」は “gold” の直訳だと通貨や財宝と誤認されやすい。翻訳補助語として “cactus-type creature” や “golden plant entity” を使うと混乱を避けやすい。
誤認リスク補足
「Cactus Gold」「Golden Cactus」といった名称は観葉植物の商品名や企業名でも用いられている可能性がある。ドラクエのモンスターであることを明示することで、現実の商品や一般的な植物名との混同を回避できる。
構造分類タグ
#植物型擬人構造
#黄金装飾体
#多棘外殻
#花状頭部装飾
#短肢付随構造
#牙強調記号
スライム
いっぱいあるよー
