Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スノーベビー
英語
Silver Sabrecub
スノーベビーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスノーベビーは、白い体毛に黒い斑点を持つ四足歩行の獣型モンスターである。背には青みがかった大きなタテガミが伸び、尾の先端も濃い青色で強調されている。顔は鋭い牙を備えた口と青い鼻を特徴とし、黒々とした眉と耳が外観を引き締める。全体として#雪原獣型構造 を体現し、後の「キラーパンサー」系に繋がる#猛獣幼体構造 の一種とみられる。
翻訳注釈
名称「スノーベビー」は直訳すると “Snow Baby” となり、英語圏では幼児向け玩具やキャラクター名として既に使われることが多く、誤解の余地がある。文脈的には「雪の中で生きる幼体の獣」を意味するため、翻訳補助として “frost cub” や “snow cub” のような表現が適切である。
誤認リスク補足
「スノーベビー」という名称は、英語圏で衣料品・玩具・ブランド名に用いられている場合がある。そのため一般商品や可愛らしいキャラクターと混同されやすいが、これはドラクエに登場する固有のモンスターであり、ファンタジー世界の獣型キャラであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#雪原獣型構造
#猛獣幼体構造
#斑点体毛記号
#青色タテガミ装飾
#四足歩行獣体
#牙強調顔貌
スライム
いっぱいあるよー
