Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ランプのまおう
英語
High djinks
ランプのまおうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するランプのまおうは、紫色の肌を持つ巨体の魔族型モンスターである。頭には白いターバンが巻かれ、赤い宝石が装飾として付けられている。上半身は筋肉質で、青と橙の衣服をまとい、下半身は灰色の煙に覆われている。両腕は逞しく、大きな手のひらが誇張されており、全体として#魔族精霊構造 を示す。
翻訳注釈
名称「ランプのまおう」は直訳すると “Demon of the Lamp” や “Lamp Genie” に近いが、“demon” は宗教的衝突を招きやすく、誤解を生む表現となる。翻訳補助構文語として “genie-type entity” を提示するのが適切である。
誤認リスク補足
「ランプのまおう」は、「アラジンと魔法のランプ」などの精霊（ジーニー）と混同されやすい名称である。これはドラクエ固有のモンスターであり、児童文学や他作品のジーニーとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔族精霊構造
#煙状下半身
#ターバン装飾
#宝石装飾頭部
#筋肉強調上半身
#大型手掌記号
スライム
いっぱいあるよー
