Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴースト
英語
Ghost
ゴーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴーストは、黄色い半透明状の体色を持ち、浮遊する幽霊型モンスターである。体格は人型を崩した柔軟な輪郭を持ち、舌を長く突き出した口が黒色で大きく開いている。眼は白地に黒瞳で強調され、頭部には紫と赤の帯を備えた三角錐型の魔法帽子をかぶっている。全体として#幽体擬人型構造に分類され、浮遊性と装飾要素が特徴的である。
翻訳注釈
「ゴースト」は英語でも“Ghost”と表記されるが、一般的な幽霊全般を指す語であり多義性が高い。そのため翻訳時には「ghost-type entity」や「phantom creature」と補助語を付与し、特定のモンスターとして区別を明確にすることが有効である。
誤認リスク補足
「ゴースト」という名称は、ホラー作品、映画、ゲームなど幅広く使用される一般名詞であるため、他作品の幽霊キャラと混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエスト」に登場する固有モンスターであることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#幽体擬人型構造
#浮遊型軽量体
#長舌突出形態
#魔法帽子装飾
#左右対称眼構造
スライム
いっぱいあるよー
