Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かまいたち
英語
Cyclown
かまいたちの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかまいたちは、青色の体を持ち、下半身が竜巻状に変化した姿のモンスターである。頭部は細長く、口は大きく開き赤い舌を覗かせている。両腕は人型に近いが鋭く伸びており、風を操る存在を連想させる。下半身は完全に渦巻く風で構成され、地面に接していない。全体は#竜巻融合型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Kama-itachi”は日本語のままでは英語圏で意味が伝わらず、直訳の“sickle weasel”も不自然で誤解を招く。翻訳補助語として “wind-element creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Kama-itachi”は日本の妖怪としても知られており、他の作品に登場する同名キャラクターや伝承と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#竜巻融合型構造
#青色外皮
#渦巻下半身
#舌突出顔部
#人型上半身
スライム
いっぱいあるよー
