Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
いどまじん
英語
EvilWell
いどまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するいどまじんは、赤橙色の皮膚を持つ巨体のモンスターである。上半身は筋肉質で、複数の突起が背面から伸びている。顔は大きく開いた口と黒目がちな眼が特徴で、舌が大きく前方に突き出ている。胴体下部は井戸状の石組みと一体化しており、下半身が地形構造に固定された姿を示す。構造的には #地形融合体 と #巨体魔像構造 に分類できる。
翻訳注釈
名称に含まれる「まじん（魔神）」は英語圏で “demon” や “devil” と訳されると宗教的な誤解を招く可能性がある。また「idol」や「magin」と誤解されやすい発音上の近似も存在する。そのため “well golem” や “well-bound construct” といった補助構文語を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「いどまじん」は、一般的な「井戸」や神話的な「魔神」と混同されやすい名称である。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、実在の宗教用語や建造物とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#地形融合体
#巨体魔像構造
#井戸一体化意匠
#突起背部構造
#突出舌部形態
#石組下半身構造
スライム
いっぱいあるよー
