Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サーベルきつね
英語
Fencing fox
サーベルきつねの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサーベルきつねは、狐型の体に人間の兵士風の衣装をまとったモンスターである。体毛は黄色で、尻尾はふさふさとした構造を持つ。頭には赤い帽子をかぶり、上半身には緑と赤の縞模様の服とマントを羽織っている。脚部は青いズボンと赤いブーツで覆われ、手には細身の剣を携える。全体として #擬人化獣戦士構造 と #衣装装飾融合 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「saber fox」を直訳すると「軍刀を持つ狐」と理解されるが、英語圏では動物の剣士や寓話的キャラクターと混同されやすい。また “saber” は「サーベルタイガー」とも連想される可能性がある。そのため “saber-armed fox-warrior” などの補助語を用いると明確性が増す。
誤認リスク補足
「サーベルきつね」は、寓話や童話に登場する擬人化動物（例：長靴をはいた猫）や、サーベルタイガー関連の呼称と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、童話キャラクターや実在動物ではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化獣戦士構造
#衣装装飾融合
#狐型体躯
#武装従兵意匠
#赤帽子装飾
#剣携行体
スライム
いっぱいあるよー
