Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しにがみのきし
英語
AxeKnight
しにがみのきしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしにがみのきしは、赤色を基調とした甲冑をまとった人型モンスターである。頭部には黄金色の兜飾りがあり、顔は隙間から黒く覗く。右手には刃の欠けた斧を持ち、左手には赤い円形の盾を構える。胸部と脚部は装甲板で覆われ、全身が戦士の構造を示している。全体は #死霊武装戦士 と #重装甲人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「death knight」を直訳すると宗教的・文化的に強いイメージを持ち、他作品の定番キャラクター名とも重なる危険がある。また「reaper」との混同も生じやすい。そのため “armored death-warrior” や “undead knight-form” のような補助構文語を提案すると適切である。
誤認リスク補足
「しにがみのきし」は、一般的なファンタジー作品に登場する「デスナイト」や「グリムリーパー」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、他作品のアンデッド戦士とは区別されるべき存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#死霊武装戦士
#重装甲人型構造
#兜装飾意匠
#円盾装備
#戦斧武装
#赤装甲外殻
スライム
いっぱいあるよー
