Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メイジドラキー
英語
Drackolyte
メイジドラキーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメイジドラキーは、赤い体色を持つ小型の翼竜型モンスターである。体は丸みを帯び、背中からは膜状の赤い翼が伸びている。目は大きく白目が目立ち、口には鋭い牙が並ぶ。尾は長くしなやかに伸び、先端まで均整が取れている。全体的に #小型飛行獣構造 と #蝙蝠型意匠 に分類される。
翻訳注釈
「mage dracky」を直訳すると「魔法使いコウモリ」と理解されるが、英語圏では “mage” の宗教的・文化的なニュアンスで誤解が生じやすい。また “dracky” は固有造語のため “dracky bat-creature” や “mage bat-form” といった補助語を加えると適切である。
誤認リスク補足
「メイジドラキー」は、英語圏で「mage」と「dracula（吸血鬼）」の語感と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、他のファンタジー作品に登場する魔法使いや吸血鬼とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型飛行獣構造
#蝙蝠型意匠
#鋭牙口部
#長尾構造
#赤色外殻体
#丸型体躯
スライム
いっぱいあるよー
