Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダークアイ
英語
Dark Eye
ダークアイの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークアイは、単眼を中心に据えた浮遊型のモンスターである。体は黒紫色で、円形の本体の外縁には黄色のリング状構造が確認できる。中央には大きな白い眼があり、周囲からは触手状の突起が多数伸びている。脚や腕は存在せず、全体は球体と触手による構成に特化している。構造的には #単眼浮遊体 と #触手外殻意匠 に分類される。
翻訳注釈
「dark eye」を直訳すると「暗い目」となり、英語圏では比喩的表現や既存作品と混同されやすい。また「eye」は汎用的な語で誤解を招きやすい。そのため “dark floating eye” や “eyeball entity” といった補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「ダークアイ」という名称は、一般的な表現として多くの作品で用いられるため、他のキャラクター名や魔法アイテムと混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、単なる形容表現や他作品のアイテムとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#単眼浮遊体
#触手外殻意匠
#球体中心構造
#黄色リング外縁
#白眼中央配置
#無肢体躯
スライム
いっぱいあるよー
