Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アニマルゾンビ
英語
Putrepup
アニマルゾンビの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアニマルゾンビは、青い体毛に覆われた獣型モンスターである。頭部は狼を思わせる形状で、鋭い牙をむき出しにしている。前肢や後肢の一部は骨が露出し、体の随所が損傷したアンデッド的な特徴を示す。尻尾は黄色く変色し、全体として腐敗や欠損の要素が強調されている。構造的には #獣型屍体意匠 と #アンデッド構造 に分類される。
翻訳注釈
「animal zombie」を直訳すると一般的すぎて、固有モンスターの特異性が弱まる。また “zombie” は宗教的・文化的な意味を含むため注意が必要。そのため “undead beast-creature” や “zombified animal-form” のような補助構文語を使用すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「アニマルゾンビ」は、他作品のゾンビ系モンスターや「ゾンビアニマル」といった一般的な呼称と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、一般的なアンデッド動物やホラー作品に登場するゾンビとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣型屍体意匠
#アンデッド構造
#牙露出頭部
#骨露出四肢
#変色尾部
#腐敗体表
スライム
いっぱいあるよー
