Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
どろにんぎょう
英語
Mud Doll
どろにんぎょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどろにんぎょうは、茶褐色の体色を持ち、全身に木目模様のような線が走る人型モンスターである。体格は丸みを帯びた人形状で、各関節部には黒い継ぎ目が強調されている。顔には黒い目と口が描かれ、表情は固定的で無機質である。全体は#泥人形型構造を基盤としており、ゴーレム系や粘土系モンスターとの関連性を示す外見である。
翻訳注釈
「どろにんぎょう」を直訳すると“Mud Doll”や“Clay Figure”となり、英語圏では玩具や工芸品と誤解される可能性がある。翻訳時には「mud golem-type creature」や「clay doll entity」と補助語を付与することで、モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「Mud Doll」や「Clay Doll」は民芸品や宗教的な人形と混同される可能性がある。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、文化的な工芸品や伝承とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#泥人形型構造
#関節強調体
#木目模様外装
#人形擬態体
#ゴーレム系派生
スライム
いっぱいあるよー
