Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
さつじんイカリ
英語
Anchorman
さつじんイカリの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさつじんイカリは、赤銅色の錨を基盤とした擬武器型モンスターである。全体は鋭い二又の鉤爪を持ち、先端は攻撃的な刃状構造を示す。中央部には黄色の眼が埋め込まれ、生命感を帯びた意匠が確認できる。基部からは鎖が延び、#擬武装構造体 としての特性を明確にしている。他の擬武器系モンスターとの系列的な関連性が見られる。
翻訳注釈
名称の「さつじん」は“murderous”などと直訳すると文化的に強い刺激を与えるため、翻訳時には注意が必要。「イカリ」は“anchor”であるが、怒り（anger）との同音により誤解を招きやすい。翻訳補助語として “living anchor-type” や “weapon construct” を用いると適切に区別できる。
誤認リスク補足
「イカリ」は一般名詞として「怒り（anger）」と解釈される可能性があり、武器としての錨との混同を生む。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、錨を模した武具型キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬武装構造体
#錨型外殻
#鎖連結要素
#刃状鉤爪構造
#眼埋込武具
スライム
いっぱいあるよー
