Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンブッシュ
英語
Snapdragon
ドラゴンブッシュの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンブッシュは、枯れ木や茨を思わせる褐色の外殻を持つ植物融合型モンスターである。体は細長く、全体に棘が生えた枝状の構造を示す。翼も枝のように分岐し、葉の代わりに棘が連なっている。頭部は竜のような形状で鋭い口部を持ち、空洞の眼が確認できる。#植物融合竜型 の特徴を有し、他の植物モンスターや竜型モンスターとの系列的関連を見出せる。
翻訳注釈
「ブッシュ」は“bush”と訳されるが、日常語では低木や茂みを指すため一般名詞と混同されやすい。また「ドラゴン」と組み合わせることで意味が広がるため、翻訳補助語として “thorn-dragon type” や “plant-fused dragon” を用いると識別が容易になる。
誤認リスク補足
「ドラゴンブッシュ」という名称は一般語“dragon bush”として捉えられると、植物の名前や比喩的表現と混同される可能性がある。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、植物と竜が融合したキャラクターであることを明記して区別を促す。
構造分類タグ
#植物融合竜型
#棘枝状外殻
#枝分岐翼構造
#空洞眼頭部
#枯木装飾要素
スライム
いっぱいあるよー
