Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かまっち
英語
Ragged reaper
かまっちの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかまっちは、黒い縫い目の入った白布のような体を持つ人型モンスターである。頭部は袋状で、黒い目と口が縫い付けられたような意匠を示す。胴体からは細い腕が伸び、両手に巨大な鎌を構え、#武装人形構造 の特徴を持つ。腰には布状の装飾が下がり、全体像は人形や案山子を思わせる系列に分類できる。
翻訳注釈
「かまっち」は固有名詞として扱う必要があるが、「かま」は“sickle（鎌）”や“scythe”を連想させるため誤認が生じやすい。直訳では意味が伝わりにくいため、翻訳補助語として “sickle-doll type” や “stitched puppet construct” を用いると適切である。
誤認リスク補足
「かまっち」という名称は、日本語では幼児語や愛称的な響きを持ち、キャラクターや玩具名と混同される可能性がある。本対象はドラクエのモンスターであり、武器を持った人形型キャラであることを明記することで識別を促せる。
構造分類タグ
#武装人形構造
#縫合布体
#鎌武装要素
#布装飾腰部
#案山子型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
