Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーリカント
英語
Tearwolf
キラーリカントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーリカントは、黄褐色の毛並みを持つ獣人型モンスターである。筋肉質の体格で直立二足歩行し、顔は狼や熊を思わせる牙のある獣面を備えている。両腕は大きな爪を広げ、攻撃的な形態を示す。胴体には青い衣装と腰帯を装着し、#獣人戦士構造 の系列に属する。他のリカント系モンスターと外見的な連続性が確認できる。
翻訳注釈
「キラー」は英語圏では“killer”と直訳され、実在の犯罪や暴力と結びつくため誤解や規制の対象となる可能性がある。「リカント」は“lycanthrope（人狼）”に由来するが、一般的には通じにくい。翻訳補助語として “beast-warrior type” や “feral lycanthrope” を用いると適切である。
誤認リスク補足
「キラーリカント」という名称は、他作品に登場する“Lycan”や“killer”を含むキャラクター名と混同されやすい。本対象はドラクエに登場する固有のモンスターであることを明記し、区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#獣人戦士構造
#獣面頭部
#鋭爪武装肢
#二足直立体格
#衣装腰帯装飾
スライム
いっぱいあるよー
