Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
とらおとこ
英語
Weartiger
とらおとこの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するとらおとこは、黄色い縞模様を持つ虎型の体躯と赤い仮面を思わせる人型の顔を組み合わせたモンスターである。四肢は獣の筋肉質な構造を有し、前肢には鋭い爪が強調されている。頭部の人面は牙を剥き出しにした造形で、強い視覚的記号性を形成している。尾は長く曲線を描き、虎の特徴を残す。全体として#獣人融合型構造 に属し、同シリーズの「キラーパンサー」などと比較される。
翻訳注釈
「とらおとこ」は直訳すると “Tiger Man” となるが、英語圏では一般的な表現で固有名としての独自性に欠ける。また一部ではスポーツチーム名や商品名と重なる可能性がある。翻訳補助語として “tiger-beast hybrid” や “fused beast-type unit” を提案すると安定する。
誤認リスク補足
「とらおとこ」という名称は、日本の昔話や漫画作品に見られる「虎男」と重複する恐れがある。また “Tiger Man” は海外で楽曲名やヒーロー名に使われているため混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#獣人融合型構造
#虎縞獣体
#人面視覚記号
#赤仮面頭部要素
#鋭爪強調型
#尾部獣体構造
スライム
いっぱいあるよー
