Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
いどまねき
英語
Well Mimic
いどまねきの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するいどまねきは、井戸の中から現れる青色の怪物型モンスターである。頭部には2本の角が突き出し、口は大きく裂けて鋭い牙と長い舌を露出させている。丸い黒目の眼が不気味に配置され、体表は疣状の突起で覆われている。井戸の縁に前肢をかけて這い出す姿が特徴的で、#井戸融合型モンスター に分類される。
翻訳注釈
「いどまねき」は直訳すると “Well Inviter” や “Well Beckoner” となるが、英語圏では意味が直感的に伝わりにくい。また “beckoner” は一般的でなく、怪談的要素が弱まる。翻訳補助語として “well-dwelling monster” や “cursed well fiend” を用いると識別が安定する。
誤認リスク補足
「いどまねき」という名称は、日本の怪談的要素を含むため、他の「座敷わらし」「口裂け女」などの妖怪系存在と混同される可能性がある。また、井戸に関連するホラー作品のキャラクター（例：リングの貞子）とも誤認されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#井戸融合型モンスター
#角付き頭部構造
#大口牙構造
#長舌視覚記号
#疣状外皮体
#這い出し姿勢構造
スライム
いっぱいあるよー
