Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスカイザー
英語
HelKaiser
デスカイザーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスカイザーは、青い上半身と赤い下半身を併せ持つ人型モンスターである。頭部には大きな黄色い角が2本伸び、背中には赤い膜を持つ蝙蝠状の翼が広がっている。顔は青白く厳めしい表情を持ち、尾の先端は毛で覆われている。全体は #魔族翼獣型構造 に属し、他の魔王系モンスターとの系列的関連が示唆される。
翻訳注釈
「デスカイザー」という名称は直訳すると“Death Kaiser”となり、英語圏ではナチス・ドイツや皇帝的称号との関連を誤認される恐れがある。“death”も強い宗教的・文化的制約を伴う。翻訳時には “dark overlord-type” や “fiend emperor” といった補助構文語を利用すると適切である。
誤認リスク補足
「デスカイザー」は、実在の称号“Kaiser（皇帝）”や、他作品に登場する“Death Kaiser”系キャラクターと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスター名称であり、シリーズ内の魔族的存在であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔族翼獣型構造
#二本角頭部要素
#蝙蝠翼飛行体
#青赤体色分離構造
#尾部装飾要素
スライム
いっぱいあるよー
