Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オーク
英語
Orc
オークの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラキーマは、黄色い体色を持つ小型の飛行モンスターである。体格は丸みを帯びた球形で、頭部からは短い角状の突起が伸びている。両側にはコウモリに似た翼があり、左右対称の構造を持つ。眼は白地に黒い瞳がはっきりと描かれ、口には小さな牙が上下に突き出している。尾は細長く伸び、#飛行型小型獣構造の典型を示す。
翻訳注釈
「ドラキーマ」を直訳すると“Drakima”となるが、固有名詞のため英語圏では意味が伝わりにくい。また音韻が「Dracula」を連想させ、吸血鬼的存在と誤解されやすい。翻訳時には「bat-type creature」や「winged entity」といった補助語を添えることで、モンスターとしての意味を明確化できる。
誤認リスク補足
「ドラキーマ」という名称は「Dracula」や「bat demon」といった他作品キャラと混同されやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する固有のモンスターであり、吸血鬼や既存の神話キャラとは異なる存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#飛行型小型獣構造
#黄色体色体
#左右対称翼構造
#牙突出口形状
#球状基体
スライム
いっぱいあるよー
