Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
トラップボックス
英語
Trap box
トラップボックスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するトラップボックスは、宝箱を模した擬態型モンスターである。全体は灰色の箱状構造で、両側には鋭い牙を備えた顎が展開している。中央からは骨格的な頭部が突き出し、長い赤い舌が外へ垂れ下がっている。上部には骨の角が突き出し、全体は #擬態宝箱型構造 に分類される。
翻訳注釈
「トラップボックス」という名称は直訳すると“Trap Box”であり、英語圏では単なる仕掛け箱やパズルアイテムと混同される可能性がある。モンスター性を強調するには “mimic-type chest” や “cursed box creature” などの補助構文語を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
「トラップボックス」は、一般的なゲーム用語の「トラップボックス（罠箱）」と混同されやすい。また、他作品に登場するミミック系のモンスターと誤解される可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』特有のモンスター名称であることを明記し、区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬態宝箱型構造
#箱状外殻体
#牙口部構造
#長舌装飾要素
#骨角頭部
スライム
いっぱいあるよー
