Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フラワーゾンビ
英語
Wailin’ weed
フラワーゾンビの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフラワーゾンビは、全身を紫色の花弁状の装飾に覆われた人型モンスターである。頭部からは枝や角のような突起が伸び、眼窩の位置に空洞が見られる。腕や指は木の根のように細長く分かれ、体全体が植物と屍体の融合を思わせる姿をしている。全体は #植物屍体融合構造 に分類され、はなまどう系やゾンビ系との関連性を持つ。
翻訳注釈
「フラワーゾンビ」という名称は直訳すると“Flower Zombie”であり、英語圏では児童向けのコミカルな表現として受け取られる可能性がある。“zombie”は文化的規制を受けやすいため、翻訳時には “undead-flower creature” や “plant-zombie entity” の補助構文語を付与すると中立的に伝わりやすい。
誤認リスク補足
「フラワーゾンビ」は、一般的なゾンビ作品や他のゲームに登場する“plant zombie”と混同されやすい。また、ゾンビという単語はホラー文化や映画作品と直結するため誤解を生む可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスター名称であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物屍体融合構造
#花弁状外装
#枝状突起頭部
#紫色体表
#屍体型人型体格
スライム
いっぱいあるよー
