Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ワニバーン
英語
Heligator
ワニバーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するワニバーンは、ワニとドラゴンを組み合わせたような外見を持つモンスターである。体色は黄褐色で、頭部は長い顎と鋭い歯を持つ爬虫類の特徴を備えている。首元から背中にかけては赤いたてがみが広がり、背部には黒い棘状の突起が並んでいる。四肢は力強い体格で、尾は太く鱗で覆われている。全体は #爬虫獣合成型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ワニバーン」という名称は直訳すると“Wani-burn”や“Wani-barn”と誤解されやすく、英語圏では伝承の竜“wyvern（ワイバーン）”と混同される可能性がある。翻訳時には “crocodile-dragon hybrid” や “reptilian beast-type” といった補助構文語を付与すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ワニバーン」は、英語圏の“Wyvern（ワイバーン）”と音が似ているため混同されやすい。また、実在動物ワニと竜種のワイバーンを組み合わせた誤解的解釈がされる可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』特有のモンスター名称であることを明記し、区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#爬虫獣合成型構造
#長顎牙部構造
#赤色たてがみ装飾
#背部棘列要素
#黄褐色体表
スライム
いっぱいあるよー
