Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ぶちキング
英語
Mottle king slime
ぶちキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぶちキングは、黄色の球状の体に黒い斑点が散らばる大型モンスターである。頭部には宝石をあしらった王冠をかぶり、額には橙色の角状装飾が左右に伸びている。丸い体型に対して小さな手足が付属しており、表情は大きな目と口が中心的に強調される。全体として #装飾球体構造 を基盤にした #王冠象徴体 に分類でき、同系統のスライム系モンスターの派生形と比較可能である。
翻訳注釈
「ぶちキング」の「ぶち」は英語圏では意味が伝わりにくく、斑点を表す“spotted”と補足する必要がある。さらに「キング」は汎用的な称号で他キャラクターと混同されやすい。翻訳時には “Spotted Slime King” や “crowned blob-type” といった補助構文を用いると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ぶちキング」という名称は、他作品や商品で「キング」を冠する名称と混同されやすい。また、斑点模様のキャラクター全般とも誤認の可能性がある。ドラクエ独自のスライム系モンスターであることを明記することで識別性を確保できる。
構造分類タグ
#装飾球体構造
#王冠象徴体
#斑点模様体躯
#小肢付随構造
#宝石装飾冠
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
