Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
死のさそり
英語
Death scorpion
死のさそりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する死のさそりは、紫がかった灰色の甲殻を持つ大型のサソリ型モンスターである。大きな鋏が前方に突き出し、節の多い尾の先端には鋭い毒針が備わっている。胴体は硬質な甲羅で覆われ、眼は白く細められた形状で威圧感を与える。全体として #甲殻武装体 構造を基盤とし、毒針を持つ #尾部武装構造 に分類される。
翻訳注釈
「死のさそり」は英語で“Scorpion of Death”や“Death Scorpion”と訳されやすいが、“death”の直接使用は宗教的・文化的衝突を招く恐れがある。翻訳時には “venomous scorpion-type” や “deadly stinger scorpion” といった補助構文を使うことで安全性を確保できる。
誤認リスク補足
「死のさそり」という名称は、他のゲームや小説などでも使われやすい一般的な表現である。そのため、ドラクエに登場する固有モンスターであることを明記し、識別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#甲殻武装体
#尾部武装構造
#鋏武装肢
#硬質外骨格
#節構造尾部
#毒針装備
スライム
いっぱいあるよー
