Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドロルメイジ
英語
Drohl Diabolist
ドロルメイジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドルメイジは、深緑色の体色を持つ軟体型モンスターである。両側に大きく突き出した眼柄状の眼を持ち、頭部から下へ広がる口部は褐色から黄色にかけての層で形成される。口の中には赤い舌と鋭い歯が強調され、全体のシルエットは海洋生物に近い。#軟体異形体構造 を基盤とし、#多眼突起構造 に分類できる。
翻訳注釈
「ドルメイジ」は英語圏において “Dollmage” “Dolmage” などと音訳されやすいが、固有名詞として意味が伝わりにくい。また“mage”が「魔法使い」を連想させ、誤認が生じる恐れがある。補助語として “tentacled aberration-type” や “eyestalk construct” を加えると混乱を避けやすい。
誤認リスク補足
「ドルメイジ」という名称は、欧米の姓やファンタジー作品における「mage（魔術師）」と混同される可能性がある。これは「ドラクエのモンスターであること」を強調し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#軟体異形体構造
#多眼突起構造
#赤口部強調
#層状口器構造
#海洋異形派生
スライム
いっぱいあるよー
