Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルエスターク
英語
Esterk
エビルエスタークの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルエスタークは、紫色の装甲をまとった人型の巨大モンスターである。全身は分厚い外殻で覆われ、肩や腕に丸みを帯びた装飾が施されている。頭部には角が生え、牙をむき出した獰猛な顔を持つ。両腕には大きな剣を握り、四本腕の構造を備えている。全体は #重装人型機械 を基盤とし、悪魔的意匠を加えた #多腕武装体 に分類される。
翻訳注釈
「エビルエスターク」は英語にすると“Evil Estark”となるが、“Estark”は固有名であるため直訳できない。英語圏では“Evil”の語が宗教的・文化的に過激に響くことがある。補助語として “demonic warlord construct” や “multi-armed armored unit” を使うことで、文脈を誤解なく伝えられる。
誤認リスク補足
「エスターク」という固有名は、他作品や類似キャラと混同される可能性があるが、ドラクエ特有の魔王格モンスターであることを強調する必要がある。「エビル」という名称も一般的で他作品に存在するため、ドラクエ固有のモンスターであることを明記することが望ましい。
構造分類タグ
#重装人型機械
#多腕武装体
#角付頭部
#紫色外殻体
#剣武装構造
#悪魔的装飾体
スライム
いっぱいあるよー
