Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デビルアンカー
英語
EvlAnchor
デビルアンカーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデビルアンカーは、鋭い棘が全周に突き出した球体型のモンスターである。青白い体色に加え、中央には大きな口と牙が描かれた顔面が存在する。頭頂部や側面に緑色の円錐状スパイクを備え、下部には鎖で繋がれた金属の留め具が付属している。全体像は武器を思わせる#球体兵器構造 に分類され、トゲ付き鉄球モンスターの系列に近い特徴を示す。
翻訳注釈
“devil”は宗教的文脈で強い否定的意味を持つため、文化圏によっては表現規制対象になる可能性がある。“anchor”は海上用具の碇を指す一方で、比喩的な安定の象徴としても解釈されやすい。区別のために“spiked orb-type monster”などの補助語を利用するのが適切である。
誤認リスク補足
「デビルアンカー」という名称は、海外ではバンド名や製品名などと重複する可能性がある。また“anchor”単体では一般的な船具を指すため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#球体兵器構造
#全周棘装飾
#顔面装飾記号
#鎖連結構造
#武器型モンスター
#青白体色構造
スライム
いっぱいあるよー
