Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マグマロン
英語
Live lava
マグマロンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマグマロンは、橙色の溶岩を思わせる不定形のスライム状モンスターである。全身は液状の体で構成され、波打つような輪郭が特徴的である。顔の中央には黒い縦長の口と空洞のような眼があり、上部からは腕状の突起が伸びている。下部は液体が広がるように地面と接しており、全体像は#溶岩系不定形構造 に分類される。
翻訳注釈
“magma”は英語圏で一般的に火山の溶岩を意味するため理解されやすいが、食品名の“macaron”に近い音感を持つため注意が必要。誤認を避けるため、“magma-slime type monster”や“lava-form creature”などの補助表現を使用するのが望ましい。
誤認リスク補足
「マグマロン」という名称は、フランス菓子“macaron（マカロン）”と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、溶岩をモチーフとした存在である点を強調する必要がある。
構造分類タグ
#溶岩系不定形構造
#液状体軸
#橙色体色
#縦口特徴
#腕状突起構造
#地表拡散基部
スライム
いっぱいあるよー
