Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マージリンリン
英語
Magic dumbbell
マージリンリンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマージリンリンは、赤みを帯びた体色を持つ釣鐘型のモンスターである。頭頂部は尖った突起に伸び、全体は釣鐘を思わせる丸みのあるシルエットをしている。中央には大きく裂けた口があり、青色の歯が並んでいる。下部は空洞のように開き、内部には舌状の突起が見える。外見的には#鐘型魔族構造 に分類され、アイスチャイムと同系列に属する。
翻訳注釈
“ring”や“chime”といった語は英語圏で鐘の音や装飾品を意味し、楽器や玩具と誤解される可能性がある。“majin”や“maji”を音写すると魔人と混同されやすいため、“bell-shaped monster”や“demonic chime-creature”などの補助表現を用いると安定する。
誤認リスク補足
「マージリンリン」という名称は、英語圏では“ring-ring”のような擬音や玩具・キャラクター名と混同される可能性がある。また、宗教的な鐘のイメージとも衝突しやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#鐘型魔族構造
#赤色体色
#尖塔突起頭部
#大口特徴
#青色歯部構造
#下部空洞体軸
スライム
いっぱいあるよー
