Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルチャリオット
英語
Corrupt carter
エビルチャリオットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルチャリオットは、鋭角的な装甲を持つ黒鉄の戦車型モンスターである。前面には牙のような突起が備わり、側面には金属のリベットが打ち込まれている。戦車本体には目と口が刻まれ、意志を持つかのような表情を浮かべている。上部には紫色の肌をした小型の魔族が搭乗し、戦車と一体化して動く姿を見せる。全体像は#魔導機械型構造 に分類される。
翻訳注釈
“evil chariot”は英語圏ではそのまま「邪悪な戦車」と解釈されるが、宗教的・歴史的な意味合いを持つ場合がある。特に“chariot”は古代戦車を連想させるため、補足的に“demonic war chariot-type monster”や“cursed armored construct”といった表現が適切である。
誤認リスク補足
「エビルチャリオット」という名称は、英語圏では他作品の戦車型ユニットや兵器名と混同される可能性がある。また“evil chariot”は宗教的比喩や創作作品でも一般的に使用される表現であるため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#魔導機械型構造
#戦車意匠体
#牙状突起装飾
#金属装甲構造
#魔族搭乗特徴
#黒鉄体色
スライム
いっぱいあるよー
