Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴールドタヌ
英語
Bling badger
ゴールドタヌの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドタヌは、黄金色の毛並みに覆われたタヌキ型モンスターである。頭部には黒い模様があり、目元を覆う仮面のような意匠が特徴的である。背中には大きな金色の葉を携え、手に握っている点が印象的である。首元には赤い数珠状の飾りがあり、全体像は#装飾獣構造 に分類される。
翻訳注釈
“gold”は英語圏で「金」を意味し、価値や財宝の象徴として広く使われる一般語である。“tanu”部分は「タヌキ」を指す日本語に由来し、英語圏では理解されにくい。補足的に“golden raccoon-dog type monster”や“tanuki beast-creature”といった表現を使うと誤認を防げる。
誤認リスク補足
「ゴールドタヌ」という名称は、英語圏では「tanuki」の概念が伝わりにくく、アライグマや他の小動物と混同される可能性がある。また、黄金の装飾品や吉祥の象徴と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#黄金毛並体色
#葉装飾背部
#仮面状顔模様
#赤数珠首飾
#タヌキ型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
