Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サンドシャーク
英語
Power hammer
サンドシャークの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサンドシャークは、砂の中を泳ぐ鮫型モンスターである。体色は砂色で、背びれが大きく反り返り赤い先端を持つ。頭部には鋭い歯が並ぶ大きな口があり、眼は細く鋭い光を放っている。両脇には鋏のような湾曲した前肢が突き出し、全体的に甲殻質の構造を示している。全体像は#砂棲鮫型構造 に分類される。
翻訳注釈
“sand shark”は英語圏で実在の魚種（サンドタイガーシャークなど）を指す場合があり、混同される可能性が高い。補助的に“sand-dwelling shark monster”や“desert shark creature”と表現することで、実在生物との差異を強調できる。
誤認リスク補足
「サンドシャーク」という名称は、英語圏では現実のサメの一種や海洋生物学用語と重なる可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別させる必要がある。
構造分類タグ
#砂棲鮫型構造
#湾曲背鰭
#鋭歯口部
#甲殻質前肢
#砂色体表
#捕食象徴
スライム
いっぱいあるよー
