Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのメンドーサ
英語
Cobra cardinal
じごくのメンドーサの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのメンドーサは、長いローブをまとった魔族型モンスターである。頭部には大きな単眼があり、王冠のような装飾を戴いている。肩からは複数の蛇の首が伸び、左右に広がって獲物を睨む。体は人型のシルエットを保ちながらも異形の象徴を強く備えており、全体像は#蛇融合魔族構造 に分類される。
翻訳注釈
“Medusa”は英語圏でギリシャ神話のゴルゴンを指す一般的な名詞であり、宗教的・神話的要素と結びつく。さらに“hell”や“infernal”を伴うと強い宗教的表現になりやすい。補助的に“infernal medusa-type monster”や“serpent mage creature”と記述するのが適切である。
誤認リスク補足
「じごくのメンドーサ」という名称は、神話の“Medusa”や実在の姓“Mendoza”と混同される恐れがある。特に欧米圏では人名や地名として一般的に使われるため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#蛇融合魔族構造
#単眼頭部特徴
#冠装飾象徴
#蛇首突起構造
#長衣ローブ装飾
#人型魔族体軸
スライム
いっぱいあるよー
