Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ピンクモーモン
英語
Pink sanguini
ピンクモーモンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピンクモーモンは、淡い桃色の体毛に覆われた小型のモンスターである。体は丸みを帯び、柔らかい毛並みを思わせる外見を持つ。大きな耳は三角形に広がり、背中には小さな黒いコウモリ状の翼が生えている。目は丸く白目が目立ち、口元には微笑のような線が描かれている。全体像は#小型飛行獣構造 に分類される。
翻訳注釈
“pink”は色彩を表す一般語で問題ないが、“mo-mon”は造語的で意味が伝わりにくい。誤認を避けるため、“pink mo-mon creature”や“small pink bat-winged monster”と補足表現を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「ピンクモーモン」という名称は、英語圏では“moo-moo”と誤解され、牛を連想させる可能性がある。またキャラクター性が可愛らしいため、マスコットキャラや玩具名と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型飛行獣構造
#桃色体毛
#三角耳特徴
#小型黒翼
#丸眼顔部
#丸体軸
スライム
いっぱいあるよー
