Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポイズンキッス
英語
Gnashturtium
ポイズンキッスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポイズンキッスは、植物を基盤とした異形モンスターである。体幹は橙色の茎で構成され、地面から複数の根のような足を伸ばしている。頭部にあたる部分は大きな花弁で構成され、紫の花弁と青い斑点のついた中央部が特徴的である。花の中心には牙を持つ口が開き、周囲には触手のような蔓が複数伸びている。全体は #植物異形体構造 と #捕食花型 に分類される。
翻訳注釈
「ポイズンキッス」は英語圏で “poison kiss（毒の接吻）” と直訳され、性的または比喩的な意味合いを持つため、文化的誤解を招く恐れがある。翻訳時には “toxic blossom-type” や “venomous flower entity” といった補助語を加えることで安全に伝達できる。
誤認リスク補足
「ポイズンキッス」という名称は、音楽や商品名、比喩表現として英語圏に存在するため混同されやすい。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、花弁に牙を持つ異形の植物型クリーチャーであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物異形体構造
#捕食花型
#紫花弁装飾
#牙付花中心
#橙色茎体
#触手状蔓付属
スライム
いっぱいあるよー
