Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラービー
英語
Killer Bee
キラービーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラービーは、蜂を基盤とした飛行型モンスターである。体色は緑で構成され、複眼は赤く発光している。翅は透明感のある膜状で、左右に大きく広がる。胸部からは細長い脚が伸び、腹部は鋭い毒針を備えた尾部へと繋がっている。全体は #昆虫型構造 と #毒針飛行体 に分類される。
翻訳注釈
「キラー」という語は英語圏で “killer” と直訳されると暴力的表現として強すぎる場合がある。翻訳時には “venomous bee-type” や “stinger insect entity” といった補助語を用いることで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「キラービー」は英語で “killer bee（アフリカ化ミツバチ）” と実在の危険昆虫の呼称として使われるため、混同リスクが高い。しかし本対象はドラクエに登場するゲーム内モンスターであることを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#昆虫型構造
#毒針飛行体
#緑色体表
#赤色複眼
#透明翅構造
#尾部毒針
スライム
いっぱいあるよー
