Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダースリカント
英語
Darthbear
ダースリカントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダースリカントは、熊を基盤とした大型モンスターである。全身は鮮やかな青色の体毛に覆われ、両腕を大きく広げて威嚇する姿が特徴的である。顔部は黄色い毛で縁取られ、口からは鋭い牙と舌が突き出している。両手には黒い爪があり、四肢は筋肉質な重量型の構造を持つ。全体は #猛獣型構造 と #爪牙強調体 に分類される。
翻訳注釈
「ダース」は “Darth” を連想させ、英語圏ではスターウォーズ関連の名称と混同される可能性がある。「リカント」は狼男を意味する “lycanthrope” と近似しており、誤解を招く恐れがある。翻訳時には “feral beast-type” や “berserker bear entity” といった補助表現を加えると適切。
誤認リスク補足
「ダースリカント」は、海外で「Darth」や「Lycan」と混同されやすい名称である。しかし本対象はドラクエ独自の熊型モンスターであり、青い体毛を持つ点で識別可能であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#猛獣型構造
#爪牙強調体
#青色体毛
#黄色顔毛
#黒色鉤爪
#重量型四肢
スライム
いっぱいあるよー
