Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バラモスエビル
英語
Baramos Evil
バラモスエビルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバラモスエビルは、茶褐色の獣面に一本角を持ち、牙をのぞかせた口元を特徴とするモンスターである。全身は橙色のローブで覆われ、内側には紫色のマントを羽織り、胸元には丸い首飾りを備えている。両腕を広げた姿勢と鋭い爪が強調され、#獣面人型体と#魔道衣装構造を併せ持つ存在として分類される。バラモス系列の派生形と視覚的に関連づけられる。
翻訳注釈
名称に含まれる「Evil」は英語圏で直接的な宗教的・倫理的ニュアンスを持ち、翻訳時に誤解や規制を生む可能性がある。また「Balamus」と類似する固有名は一般的ではないが、類似語として古代神話名や他作品キャラと混同される恐れがある。補助的な翻訳構文語として“beast-faced sorcerer”を提案できる。
誤認リスク補足
「バラモスエビル」は「バラモス」自体がドラクエ特有の固有名であるが、“Evil”の部分が一般的すぎるため、他の悪役キャラや「Evil」という語を含む作品と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるバラモスエビル」と明示し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獣面人型体
#魔道衣装構造
#単角記号体
#装飾首飾構造
#橙色衣装体
#紫色外套構造
#鋭爪強調体
スライム
いっぱいあるよー
