Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グレートライドン
英語
Great Ridon
グレートライドンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグレートライドンは、赤い馬型モンスターに騎乗する骸骨戦士の複合体である。騎乗者は青い帽子と赤いマントを身にまとい、右手に長槍を構え、左手には文様入りの盾を持つ。骸骨の顔には黒い眼窩が強調され、馬は緑色のたてがみを持ち、牙をのぞかせている。全体は#騎乗骸骨体と#武装騎兵構造として整理される。
翻訳注釈
「Great Raidon」という名称は英語圏で“Ride On”という一般表現と誤認される可能性がある。また“Great”は汎用的な形容詞であり、固有名としての独自性が弱まる。補助的な翻訳構文語として“skeletal rider-unit”を推奨する。
誤認リスク補足
「Raidon」は発音上“Raiden（雷電）”や“Ride On”と混同されやすく、他作品のキャラクター名や一般的表現と誤解される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるグレートライドン」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#騎乗骸骨体
#武装騎兵構造
#長槍装備体
#盾装飾構造
#赤色馬体
#緑色たてがみ
#骸骨顔面記号
スライム
いっぱいあるよー
