Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルマスター
英語
Evil Master
エビルマスターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルマスターは、黄と赤の顔を持ち、道化師を思わせる衣装構造をまとった人型モンスターである。衣装は紫と白の縞模様が主体で、膨らんだ胴体部分が強調されている。頭部は丸みのある帽子状構造を持ち、赤い頬の装飾が印象的である。右手には鞭を持ち、全体は#衣装型人型構造 に属する。
翻訳注釈
「エビルマスター」は直訳すると“Evil Master”となるが、英語圏では「悪の支配者」といった過度に誇張された意味に取られやすい。翻訳補助構文語として“monster-type master”や“dark-clad controller”を併用すると、ファンタジー固有の存在であることを伝えやすい。
誤認リスク補足
「エビルマスター」は一般的な表現で、ゲーム以外のキャラクター名や商品名に使われる可能性がある。ドラクエのモンスターであることを強調し、一般的な概念との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#衣装型人型構造
#道化師装飾
#縞模様衣装
#膨張体型衣装
#装飾頬紅記号
#鞭装備
スライム
いっぱいあるよー
