Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
カパーラナーガ
英語
Capala Naga
カパーラナーガの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカパーナーガは、紫色の骨格状の胴体と蛇のように長く連なる背骨構造を持つモンスターである。頭部はヘルメットのような骨の殻に覆われ、眼窩には黄色の光を宿した眼がある。口は大きく開き赤い舌が突き出ている。体全体は蛇行する形で浮遊しているように見え、#骨格蛇型構造 の典型を示す。
翻訳注釈
「カパーナーガ」は“naga”を含む名称であり、インド神話由来の蛇神を指す言葉と結びつきやすい。翻訳時には宗教的な誤解を避けるため、“skeletal naga monster”や“serpentine undead creature”といった補助構文語を加えると適切である。
誤認リスク補足
「ナーガ（naga）」は実在の神話用語であり、宗教・文化的背景を持つため混同の危険がある。ドラクエに登場するモンスターであることを明示し、神話の存在とは異なるゲーム固有のキャラクターであると区別する必要がある。
構造分類タグ
#骨格蛇型構造
#連結脊椎体
#骨殻頭部
#舌突出顎部
#発光眼窩
#浮遊蛇行体
スライム
いっぱいあるよー
