Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
じゃしんぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじゃしんぞうは、青緑色の石像のような体を持つモンスターである。頭部には複数の角が突き出し、目は赤く輝いている。胸部には橙色の板状装甲があり、全体は鎧のように堅固な構造を示す。背中からは大きな翼が伸び、飛行能力を象徴する#石像竜人構造を備えている。人型と竜型を融合した重厚な意匠で表現されている。
翻訳注釈
名称「じゃしんぞう」は “evil god statue” や “demon idol” と直訳されると、宗教的な意味合いを持ち文化的衝突を招く恐れがある。翻訳補助構文語として “cursed statue entity” や “stone fiend-type” を用いると、ゲーム的表現に調整できる。
誤認リスク補足
「じゃしんぞう」は宗教的な“邪神”や神像の概念と結びつくため、他作品の邪神キャラクターや実在の宗教用語と混同される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#石像竜人構造
#青緑色体表
#赤色眼光
#橙色胸装甲
#多角頭部
#翼持ち石像
スライム
いっぱいあるよー
