Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ひょうがまじん
英語
Firn fiend
ひょうがまじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するひょうがまじんは、氷の破片が集合したような外見を持つモンスターである。体色は青色で、角ばった氷塊が組み合わさって人型を形成している。眼は白地に黒く鋭い線が入り、威圧感を与える造形となっている。周囲に散らばる氷片が特徴的で、#氷結元素体構造 と #擬岩石人型分類 に属する。
翻訳注釈
“Hyoga Majin” を直訳すると意味が伝わらず、“Ice Demon” とすると宗教的ニュアンスが強く規制の対象となる可能性がある。翻訳補助語として “ice golem-type” や “frost construct” を用いると安全に表現できる。
誤認リスク補足
「ひょうがまじん」という名称は、類似する氷系モンスターや、他作品に登場する「魔神」と混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、氷の巨人型キャラクターであることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#氷結元素体構造
#擬岩石人型分類
#破片集合体
#鋭眼造形
#氷片散布外郭
スライム
いっぱいあるよー
