Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ちんもくのひつじ
英語
Silence Sheep
ちんもくのひつじの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するちんもくのひつじは、全身が灰白色の体毛に覆われた獣型モンスターである。頭部には大きな青い角が左右に伸び、顔の中央には緑色の鼻面が強調されている。首回りには黄色のたてがみ状の毛が広がり、体格は頑丈で重量感がある。四肢は短く力強い形態をとり、全体は#角獣型構造に分類される。ひつじ系モンスターの上位存在として整理可能である。
翻訳注釈
名称「ちんもくのひつじ」は “Silent Sheep” と直訳されるが、英語圏では単に家畜の羊を連想させるため誤解を生む可能性がある。翻訳補助構文語として “silent-ram entity” や “cursed sheep-type” を用いることで、モンスターとしての意味を補足できる。
誤認リスク補足
「ちんもくのひつじ」は一般語の“sheep”と重なるため、実在動物や寓話に登場する羊と混同される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、実在動物や民話と区別する必要がある。
構造分類タグ
#角獣型構造
#灰白色体毛
#青色大型角
#黄色たてがみ装飾
#重量感体格
スライム
いっぱいあるよー
