Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デススタッフ
英語
Death Staff
デススタッフの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデススタッフは、細長く橙色の体を持つ幽鬼のようなモンスターである。頭部は異様に大きく、口を大きく開けた頭蓋風の形状をしている。両腕は細長く伸び、鋭い爪を備えている。背中からは青い棘状の突起が突き出し、尾の先端も尖っている。全体は#亡霊竜骨構造に分類され、幽霊と爬虫類的要素が混じり合った外観を持つ。
翻訳注釈
名称「デススタッフ」は “Death Staff” と直訳されると、武器名や道具名と誤認される可能性がある。翻訳補助構文語として “death-staff entity” や “spectral staff-beast” を用いることで、モンスターとしての性格を明示できる。
誤認リスク補足
「デススタッフ」は英語圏では武器や魔道具の名称と同一になるため、他作品のアイテムや実在の語句と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、武器や道具ではないと区別する必要がある。
構造分類タグ
#亡霊竜骨構造
#橙色体表
#巨大頭蓋頭部
#青色背棘
#鋭利爪腕
#細長体形
スライム
いっぱいあるよー
